Misura toscana e retorica calabrese

 Una rivista americana ha catalogato tra i cinquanta uomini più potenti e influenti del mondo il sindaco di Riace, Lucano: unico italiano. Siccome Draghi è il presidente della Banca Europea, ed è italiano, mi pare che questa rivista s’informi poco e male. Ma sorvoliamo. Il Lucano invita il presidente della Regione Toscana, Enrico Rossi, il quale oggi, 26 aprile, è stato a Riace. Come mai? Intervistato a RAI3, sulla rivista americana ha fatto come me di sopra: ha sorvolato su Lucano, ben certo trattarsi di una svista. Ha però detto di essere curioso di vedere se il modello di un piccolissimo paese che inserisce pochi stranieri (questo è non altro è il caso Riace) può aiutarlo a fare dalle sue parti qualcosa di simile. Ma come, ci sono dei Riace nella ricca e civilissima Toscana? Uh, e quanti. Fatevi una passeggiata nell’Appennino del Pistoiese, o tra Arezzo e l’Umbria; ci sono quei comunelli… sì, quelli che i mattacchioni di Amici Miei vogliono demolire, e il parroco fa suonare le campane a martello come ai tempi dei lanzichenecchi. Quattro case dirute, agricoltura arretrata, strade arcaiche… Insomma, uguali a Riace eccetera. Chi lo sa, dice il Rossi, se qualche profugo… Deve saperlo, che nel Medioevo i ricchi fiorentini importarono schiavi asiatici… e se guardate bene il volto di Renzi, qualche antenato cinese deve avercelo… Niente di strano, abbiamo fatto così anche noi, e siamo zeppi di Neri, Mauro, Sgro, oppure di Russo e Biondo… Schiavi o prigionieri di guerra, ma dopo qualche anno li convertivano con delle carezze e dei pedatoni, e li mettevano in libertà. Insomma, non è tanto strano. Quando poi sperano che si stracci le vesti per il Brennero e per le elezioni austriache, il Rossi si esprime con misura, e dice che non è d’accordo, e fin qui, opinioni; ma poi aggiunge che i problemi ci sono, e non è “un prato di margherite”, la questione degli stranieri. Non dice “stranieri”, ma nemmeno “disperati”, né li chiama “dono”, né “risorse”: si esprime con misura, e mi piacerebbe averlo come interlocutore sui problemi e sulle soluzioni. Non potrei invece dialogare con chi usa il linguaggio della retorica o dell’ingiuria. Dove voglio arrivare? A una lezioncina di linguistica. Rossi è toscano, e, come Renzi, anche se parla in vernacolo è quasi come se parlasse italiano, e con dominio della lingua. Grazie a Dio, lo si può avere anche senza essere toscani; però troppi italiani di tutta Italia si vede troppo bene che sono dialettofoni nativi, e traducono faticosamente in italiano, e italiano scolastico. Perciò fanno irriflessivo uso di frasi fratte, per l’appunto retoriche. Ovvero, non è obbligatorio, parlando di questi forestieri, dover aggiungere ogni santa volta “che fuggono dalla guerra e dalla fame in cerca di una vita migliore”, anche perché molti appaiono belli in salute. Ma se io ho un vocabolario italiano scarso, riempio il mio vuoto di luoghi comuni. Rossi ha risposto in maniera analitica e articolata, come deve fare una persona seria che, di fronte a un problema, cerca di risolverlo, non finge che non sia un problema. E usa perciò l’italiano con le dovute sfumature. Scusate, ma facevo il professore; e i miei allievi parlavano in italiano anche per le barzellette e le battutacce. Se troverà di suo gradimento l’esperimento di Riace, Rossi magari lo adatterà a Chiesina Uzzanese. È un borgo sulle montagne, che oggi non so, ma quando nel 1972 lo visitai per caso, ritenni subito che Nardodipace al confronto fosse una metropoli. Già, se i Calabresi viaggiassero un poco, si accorgerebbero che noi siamo messi male, ma anche gli altri, a modo loro, non scherzano. Del resto, scusate, è mille volte più tranquillo passeggiare di notte nei dintorni di Platì, che in pieno giorno a Bruxelles! E anche i pochissimi forestieri che vivono stabilmente in Calabria sono quasi tutti persone per bene, mica seguaci di califfi.